(Inglés) GINEBRA – El Relator Especial de Naciones Unidas, Maina Kiai, visitará Chile del 21 al 30 de septiembre de 2015, en la que será la primera visita al país de un experto independiente encargado por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU de monitorear y promover la realización del derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación en todo el mundo. “En primer lugar, quisiera expresar mi solidaridad con el pueblo de Chile, tras el terremoto de esta semana. Mis sentimientos acompañan a todos aquellos que fueron afectados por este trágico evento,” dijo el Sr. Kiai. “El Consejo de Derechos Humanos ha exhortado a los Estados a respetar y proteger plenamente los derechos de todas las personas a reunirse pacíficamente y a asociarse libremente”, señaló el experto. “Esta visita me dará la oportunidad de evaluar en profundidad el disfrute de estos derechos en el país – como componente esencial de la democracia”. El Relator Especial, quien visita el país a invitación del Gobierno, tiene planeado viajar a Santiago, Temuco y Copiapó, pendiente de confirmación debido a la situación de emergencia provocada por el terremoto. Durante su visita de diez días, el Sr. Kiai se reunirá con funcionarios del Estado, incluyendo con la Presidenta Bachelet, con... Continue reading →
(Español) GENEVA – United Nations Special Rapporteur Maina Kiai will visit Chile from 21 to 30 September 2015, in what will be the first information-gathering visit to the country by an independent expert charged by the UN Human Rights Council to monitor and promote the realization of the rights to freedom of peaceful assembly and of association worldwide. “I wish to first express my solidarity with the people of Chile following this week’s earthquake. My thoughts are with all those who were affected by this tragic event,” Mr. Kiai said. “The Human Rights Council has called upon States to respect and fully protect the rights of all individuals to assemble peacefully and associate freely,” the expert noted. “This visit will give me an opportunity to evaluate in-depth to what extend both rights – as essential components of democracy – are enjoyed in the country.” The Special Rapporteur, who visits the country at the invitation of the Government, is scheduled to travel to Santiago, Temuco and Copiapo, pending confirmation following the emergency situation caused by the earthquake. During his ten-day visit, Mr. Kiai will meet with State officials, including President Bachelet, with members of the judiciary and of Parliament, as well as representatives of the National Human... Continue reading →
(English) АСТАНА/ЖЕНЕВА – Специальный докладчик ООН Майна Киаи завершил свой официальный визит в Казахстан во вторник, призвав Правительство содействовать и расширять демократическое пространство, в частности в отношении права на свободу мирных собраний и права на свободу объединений, основываясь на экономических успехах последних 23 лет. Он выразил разочарование в связи с предположительным наблюдением за людьми, с которыми он встречался. Г-н Киаи сообщил, что после встречи с представителями гражданского общества 23 января в Актау неизвестные фотографировали людей, выходящих из здания, что было похоже на секретное полицейское наблюдение. Специальный докладчик сообщил об этом полиции. Позже полиция представила... Continue reading →
(ру́сский язы́к) ASTANA/GENEVA – United Nations Special Rapporteur Maina Kiai completed an official visit to Kazakhstan on Tuesday by challenging the Government to build on its achievements in the economic arena over the last 23 years by facilitating and opening up democratic space, in particular the rights to freedom of peaceful assembly and of association. He also expressed disappointment at an incident where his sources appeared to come under police surveillance. Mr. Kiai said that on 23 January, after he left a meeting with civil society representatives in Aktau, unknown persons were photographing individuals exiting the building “in a manner commonly associated with secret police surveillance.” The Special Rapporteur reported the incident to police, who later produced a suspect, along with a written “confession.” Mr. Kiai said that the suspect was unequivocally not the same person who was taking photographs. The Special Rapporteur noted that the Government’s tendency to focus on restrictions, rather than the rights themselves, had resulted in a situation where rights were treated as privileges to be granted at the discretion of State authorities. He applauded the Government’s efforts to ensure cohesion, but noted that “maintaining stability is often misused... Continue reading →
(English version) Я хотел бы поблагодарить Правительство Республики Казахстан за приглашение посетить страну. Правительство Казахстана распространило постоянное приглашение на все специальные процедуры, и я очень ценю тот факт, что даты моего визита были быстро согласованы. Я рассматриваю этот шаг как намерение Правительства участвовать в конструктивном диалоге о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу объединений, помимо других прав человека. Я очень рад этой возможности посетить и больше узнать о Казахстане. Кроме того, я бы хотел поблагодарить людей, с которыми я встретился, за сотрудничество, доброту и гостеприимство, оказанное моим коллегам и мне в ходе моего визита, и которые еще раз подтвердили... Continue reading →
(ру́сский язы́к) ASTANA - I would like to thank the Government of the Republic of Kazakhstan for inviting me to undertake this official mission here. The Government of Kazakhstan has standing invitations to Special Rapporteurs and I appreciate that it readily agreed dates for this visit. This is a positive step that I take as expressive of the Government’s willingness to engage in a constructive dialogue on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, among other human rights. I am delighted to have had this chance to visit Kazakhstan and learn more about it. I would also like to thank the people I met for the cooperation, kindness and hospitality extended to my team and I throughout the mission. They have confirmed Kazakhstan’s well-known tradition and reputation of warmth to visitors. I thank the Government of Kazakhstan for its co-operation before and during this mission, including facilitating my visit to meet Mr. Vladimir Kozlov, the jailed leader of Alga! party who is serving a seven-and-a-half-year jail term. I have met a variety of interlocutors including members of the executive, legislative and judicial branches and have had productive exchanges. I also met representatives of central authorities in Astana, representatives of regional and local... Continue reading →
Special Rapporteur Maina Kiai undertook an official mission to the Republic of Kazakhstan Jan. 19-27, 2015. The visit was carried out pursuant to his mandate to assess the situation of freedoms of peaceful assembly and association in the country. The Special Rapporteur concluded his visit by challenging the Government to build on its achievements in the economic arena over the last 23 years by facilitating and opening up democratic space, in particular the rights to freedom of peaceful assembly and of association. He also said he was “deeply disappointed” at an incident where his sources allegedly came under police surveillance. One of the most pressing issues, the Special Rapporteur said, was the Government’s approach to regulating peaceful assemblies. Although the right is guaranteed by Kazakhstan’s Constitution, all peaceful assemblies must be authorized by local authorities, and even authorized assemblies are limited to specific, government-designated sites. The right to freedom of association is also nominally guaranteed by Kazakhstan’s Constitution, but Kiai said that a web of laws and practices limit the real-world freedom of political parties, public associations, trade unions and religious associations to operate. Maina Kiai’s report on the visit was released in mid-2015,... Continue reading →
(Click here for English) ЖЕНЕВА - Специальный докладчик ООН Майна Киаи посетит Казахстан с 19 по 27 января 2015 года, чтобы дать оценку осуществлению прав на свободу мирных собраний и свободу объединения в стране. Это первый визит в Казахстан независимого эксперта, мандат которого в соответствии с резолюцией Совета ООН по правам человека заключается в отслеживании и продвижении права на свободу мирных собраний и свободу объединения в мире. "Право на свободу мирных собраний и право на свободу объединения являются важным компонентом демократии и развития, и государства обязаны в полной мере уважать и защищать эти права", - заявил независимый эксперт. "В ходе визита я ознакомлюсь с установленными законом требованиям к... Continue reading →
(ру́сский язы́к) GENEVA – United Nations Special Rapporteur Maina Kiai will visit Kazakhstan from 19 to 27 January 2015 to assess the enjoyment of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the country. Mr. Kiai’s visit is the first information-gathering mission to Kazakhstan by an independent expert tasked by the UN Human Rights Council to monitor and promote the rights to freedom of peaceful assembly and of association worldwide. “The rights to freedom of peaceful assembly and of association are essential components of democracy and development, and States have a duty to fully respect and protect these rights,” the independent expert stated. “During my visit, I will look into both the legal requirements for holding peaceful assemblies, and how peaceful assemblies are facilitated in practice,” he said. “I will look into the issues related to the registration of public associations, trade unions, political parties and religious organizations, as well as on the existence of an enabling environment for the free and effective functioning of civil society.” “I will also gather information on how recently adopted legislation, in particular the new Criminal Code and the Code on Administrative Offences, has impacted the enjoyment of freedom of... Continue reading →
Maina Kiai undertook an official mission to the Sultanate of Oman Sept. 8-13, 2014. The visit was carried out pursuant to his mandate to assess the situation of freedoms of peaceful assembly and association in the country. During his six-day visit, Mr. Kiai met State officials, members of the judiciary and of Parliament, representatives of the National Human rights Commission and members of civil society. At the conclusion of his visit, the Special Rapporteur congratulated Oman at a press conference for its remarkable economic development over the past 40 years, but said that it was now "time for Oman to build on these achievements by adopting a human rights and people-centred approach that can lead to the full enjoyment of fundamental rights and freedoms, including rights to freedom of peaceful assembly and of association." The expert noted a “consistent focus” on maintaining peace, order and stability in the country, which is often used for limiting assembly and association rights. This, in turn, creates “a pervasive culture of silence and fear affecting anyone who wants to speak and work for reforms in Oman,” he stressed, noting that some activists “reported reprisals, before and during my visit, following their attempts to contact or meet with me.” “Stability is certainly... Continue reading →
